Home About Services References Contact
Excuse My French - Awesome translations for kick-ass video games
Home About Services References Contact
About About

About

Hi, I’m Thomas Partensky, an English to French video game translator. From mobile and casual to indie gems and AAA titles, I help studios, publishers and localization companies bring their games to the French market. I am equally able to precisely translate the user interface of a turn-based strategy game or grasp the style and mood of a lore-heavy RPG and convey it in French.

As a gamer, I know what gamers want.

And as a translator, I use my writing skills, reliability and curiosity to contribute to the creation of awesome universes and unforgettable video game experiences.

Ready for an adventure? Tell me more about the great game you are making!

Let’s get started

Services

My simple and transparent localization process makes localizing your game a pain-free experience!

Style matters

Don’t let your worlds and character be lost in translation! I’ll preserve the unique tone and atmosphere you created.

All types of contents

I can help you with your in-game texts, character dialogues and subtitles, UI elements, FAQ, marketing contents, and much more.

Proofreading & Quality Assurance

Spelling, grammar and writing style are reviewed to ensure that your localized game is polished and that no word is out of place.

On-Time Delivery

Deadlines are everything in this industry. So there will be no surprises: once I validated a date, I am commited to deliver on time!

Translation tools and security

I use modern CAT tools and QA softwares to assist my process and ensure quality and consistency. To ensure security and avoid any leaks, I also use a VPN at all time.

Continuous Updates After Launch

Nowadays, launching a game is just a stepping stone. I’ll help you keep gamers engaged with your new texts, changelogs, DLC, etc.

References

Have a sneak peek at some of the great projects I worked on over the past 5 years.

Excuse My French - Awesome translations for kick-ass video games

Contact

Thomas Partensky EI
M3Y6w3A6wqQ6MzY6MzI=
dGhvbW5zQGoFYgozkWiekn9lbXwVyXeldA==
Conception and development: Gecko Web & Ellllsa
Legal notices
By clicking "accept" or continuing your navigation, you accept the cookies necessary for the proper functioning of the site. More